亚搏体育下载-《极乐迪斯科》刊中优化版在线180万字的文本量

ZA/UM制作的开放世界RPG 《极乐迪斯科(Disco Elysium)》发行后受到了好评,情节丰富的角色扮演游戏《极乐迪斯科》文本量巨大(130万英语单词),因此中国版发行也受到国内玩家的喜爱。今天(8月29日)官方公布,简体中文“优化版”已经上线了!“优化版本”旨在为玩家提供更好的阅读体验。

1

公布原文。

你好~ 《极乐迪斯科》英语网上以后,作者们也优化了很大一部分文本内容。其中一些在汉语翻译中同时进行,一直持续到现在。此次*优化版*更新综合了过去英语调整内容的大部分内容,结合了过去几个月的播放器反馈和内部自检比较后的最新集成版本。

2

从中文版发行到现在,共收集了1000多个播放器反馈,内部自检修改文超过1万个。据最新统计,极乐迪斯科共约130万英语单词,180万中文。因为这段时间施工时间很紧,所以中文化组采用了分段验收校准模型。中文登上网上后,我们和中文化组希望为推动今后中文文本的持续优化,特别选拔人员(因为英语的持续优化也在继续)。

此次中文版更新是一种文本优化,除了最初几次优化外,单独复盖整个文本的一半左右。所以我们称之为*优化版*,目的是为大家提供更好的阅读体验。

3

最近几天我们陆续收到了关于“精密版”的来信,之前我们视频中发表的是“*优化版*”,没有精密版*。可能是误会。因为做精品*不是件容易的事。但是,我会继续努力,进行与游戏本身和中文版相关的后续更新和优化。(David aser,Northern Exposure)。

4

此次更新后,中文版本的更新频率会变慢,但不会停止。当然,实现完美是不现实的。我们想和中文化组一起为《极乐迪斯科》的中文文本提供持续的优化,并持续审查玩家的评价、反馈、情感。正是这些广大玩家给了我们支持和动力,使极乐迪斯科越来越好。非常感谢。(David aser,Northern Exposure)。

5

此外,游戏在Steam举行限时75%打折,打折后87元,凤凰游戏商店售价83元(绅士低),不要错过喜欢的东西。

单击以转至Steam商店

点击这个去凤凰城

6

更多内容:极乐迪斯科专题极乐迪斯科论坛

7

8

9

10

11

12

更多内容:极乐迪斯科专题极乐迪斯科论坛

亚搏体育下载-《极乐迪斯科》刊中优化版在线180万字的文本量

Leave a Comment